Michael Eyre Översättare och korrekturläsare på engelska

  • Vem är du?

    Jag heter Michael Eyre, kommer från England och har bott i Sverige sedan 1966.

  • Vilket var ditt första Frilans Finans jobb?

    Jag valde att fakturera via Frilans Finans i samband med ett nytt uppdrag om midnattssolen för STF Fjällstation Abisko – Svenska Turistföreningen.

  • Hur började du din yrkesbana?

    Jag började min yrkesbanan som rektor för The British Institute i Stockholm, språklärare och lärarutbildare ligger bakom mig.

    Jag gick i pension 2001 men fortsätter att arbeta med det jag tycker är stimulerande – översättning från svenska till engelska, korrekturläsning av böcker och dokument på engelska och även som läromedelsförfattare.

  • Vilket är det roligaste projekt du gjort?

    För flera år sedan skrev jag ”Grammar in Action” som ingår i flera läromedelspaket publicerade av Studentlitteratur. Nu lanserar förlaget en uppdaterad version på nätet –  ”Online Grammar”.

  • Vilket jobb fakturerade du senast?

    Översättning av fyra texter bland annat om norrsken vid Aurora Sky Station.

  • Var ser du dig själv om 5 år?

    Still going strong.

  • Vad är det roligaste med ditt yrke?

    Dialogen med uppdragsgivarna är bland det roligaste. Vad vill klienten säga egentligen – oftast finns det alternativ. Vem är mottagaren/mottagarna – engelskspråkiga målgrupper kräver annat tänk än de som ha andra modersmål.

  • Hur hörde du talas om Frilans Finans?

    Jag läste en annons i en tunnelbanevagn.

  • Vad gillar du med Frilans Finans?

    Personlig service. Har man gjort lite fel med en faktura eller annat kan man ringa. Personalen är snabba, effektiva och trevliga.