Vem är du?
Jag är en amerikan som bor i Sverige sedan 2008 som översätter från ryska och svenska till engelska och språkgranskar akademiska texter skrivna på engelska. Det är vid sidan om mitt ”vanligt” jobb som adjunkt i pedagogiskt arbete och engelska vid Högskolan Dalarna och doktorandstudier i pedagogik vid Örebro Universitet.
Vilket var ditt första Frilans Finans jobb?
Språkgranskning av ett dokument på engelska om grön politik.
Hur började du din yrkesbana?
När jag flyttade till Ryssland 2004 och började undervisa i engelska där började folk fråga mig om jag kunde granska deras texter. Sedan blev det bara mer och mer och det fortsatte när jag några år senare flyttade till Sverige.
Vilket är det roligaste projekt du gjort?
Man lär sig nya saker varje gång man språkgranskar eller översätter. Jag tycker särskilt mycket om att jobba med texter som handlar om Östeuropa eftersom jag har så många kopplingar till regionen.
Vilket jobb fakturerade du senast?
Granskning av en text om cosmopolitanism och mänskliga rättigheter.
Var ser du dig själv om 5 år?
Jag sitter på en strand och jobbar på distans.
Vad är det roligaste med ditt yrke?
Att lära mig nya saker hela tiden och att ha mycket flexibilitet.
Hur hörde du talas om Frilans Finans?
Jag såg reklamen på tåget.
Vad gillar du med Frilans Finans?
Jag gillar att jag kan fokusera på mitt arbete och inte bry mig om skattdeklarationer och bokföring. Det är också fint att kunna få lönen även innan klienten betalar när det är en organisation.